Иранские зарисовки
Чувство юмора иранцам не занимать. Искал всюду магнитики в виде сувениров для знакомых. Их просто нигде нет. И никто не слышал о них. Забрел в очередную лавку сувениров и стал объяснять, что за магнитик мне нужен, и на фарси, и на торки... Ни в какую! Пришлось объяснять буквально на пальцах, говорю:
- Дадаш, представь себе кухню, в ней холодильник. И к холодильнику прикреплена красивая иранская штучка.
Продавец:
- Кухня, холодильник, и у холодильника красивая штучка... Ага-джан, может вам ханум (девушка) нужна?
Поделиться